钱林保

9岁丧父，家道中落，初三辍学后在烟杂店帮工
1937年，经小店常客倪牧师介绍，进入上海挪威海员教会工作
次年随牧师赴香港，此后再未归家
在港期间，钱林保学习教义，工作之余自学英文、音乐、美术等，并参加中华全国漫画界抗日协会香港分会主办的训练班，接触到张光宇、张正宇、叶浅予等文艺界人士，还参与了进步刊物工作
5年时间，他的视野与学识修养得到极大拓展
1941年12月，日本偷袭珍珠港，太平洋战争爆发
短时间内，日军横扫东南亚，缅甸成为东南亚唯一未被日军占领的国家，战略地位显得日益重要
10万余兵力组成远征军，赴缅支援英军对日作战，掀开了抗日战争史上悲壮的一页
1943年1月，钱林保离开香港，在广州短暂逗留后，辗转抵达广西桂林
人生地不熟，工作也不甚如意，他在返沪和留桂之间踌躇不定
1944年春末，他偶然看到一则招考翻译人员的启事，尽管学历条件不符，他仍填写了登记卡
出乎意料的是，几天后便接到通知，持介绍信去参加考试，当场被录取，次日即往“东南干训团”译教队报到
“自传”中写道，当时翻译官已有七八十人，都是由港沪等地流亡来桂的青年，后来又从重庆各大学征调来一些，人数最多时逾百人
报到后，每人领到一本中英对照的《步兵训练纲要》——昆明干训团美国教官编写的讲义，内含大量军用术语
经过一个多星期的学习准备，钱林保被分配到军医队
该队的训练内容包括病理常识、急救、担架、军医战术等
开始工作前，教官会分发讲稿，钱林保译出生词，理解疑难之处，几轮实践后便熟练了
1944年6月底，钱林保与一批翻译官抵达昆明，全部转入当时的军事委员会外事局
“自传”记载，外事局是专门管理和调配翻译官而设立的机构，旨在满足与盟军并肩作战时对翻译人才的大量需求
翻译官大多从学生、机关职员中征调或考取，全国人数最多时达3000余人，主要分配至军队、供应处、招待所及航空基地，极少数则被派往中美合作所等特殊单位
分配到军队的翻译官分为五级，有对应的军阶，比如四级翻译官等同上尉，三级等同少校，二级等同中校
钱林保通过考试并办理手续后，被任命为外事局三级翻译官，军装领角可以佩戴“少校”的领章
关于这份工作的分量，钱林保在1944年9月2日寄给高芳仪的信中写道：
1944年9月21日黎明，钱林保乘机自昆明前往印度，在苏加新兵营住了两天后，渡恒河，搭火车，途经加尔各答，最后抵达兰姆伽——印度比哈尔邦的一个城市，在大战时用作盟军训练中国军队的中心
中国驻印军的装甲部队成立了七个战车营和两个独立的保养连
钱林保被分配到保养第一连，该连的任务是修理和保养战车、汽车和兵器，全连约百余人，都是从国内招募的技工
每个连配备1名美军联络官、8名美军士兵，翻译官仅有钱林保一人
他每天的工作是，在连长与联络官沟通时担任传译，并填写需用器材登记表
闲暇时间，他会给战士们教授基础英语、唱歌，自己也会写信、看书、画图
此后，部队又前往萨地亚——印度铁路线的终点，以及利杜——当时中缅印战区的中心、盟军总部的所在地
钱林保在这些地方的日常工作仍是“联系材料，联系给养，处理零星公事，其余的时间写信”
1945年6月，钱林保回到昆明
8月15日，他记录到，“电影场内传出一片欢呼声，报告日本已无条件投降，抗战胜利了
”到9月，各地的翻译官陆续遣散
1931、1937、1945……来时之路，不能忘，也不敢忘
那是烽火硝烟中的艰苦卓绝，也是气吞山河背后的英勇壮烈
千千万万的将士筑起血肉长城，信仰的火种穿越黑暗
中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年到来之际，澎湃新闻“青春华章·青春正澎湃”主题宣传推出“来时之路”系列报道
本篇关注在抗战硝烟中相识相爱的钱林保和高芳仪
15个月130余封信，成为他们在艰难岁月里的温暖慰藉
那时你也可以把我忘了，再也不必纪念我
这是极有可能的事，不是故作惊人之笔
你的芳仪 十一月七日晚 写于油灯下”
这是抗日战争时期两个中国年轻人的往来书信摘录
1944年7月到1945年9月的15个月里，他们通信130余封，一方在印度、缅甸前线担任中国远征军翻译官，另一方在重庆、昆明漂泊谋生
硝烟与离乱间，两颗年轻的心逐渐靠近，从相识、相知到相爱，最终在抗战胜利后喜结连理，相伴终生
高芳仪和钱林保

缅甸；长沙；桂林；重庆

短时间内，日军横扫东南亚，缅甸成为东南亚唯一未被日军占领的国家，战略地位显得日益重要
10万余兵力组成远征军，赴缅支援英军对日作战，掀开了抗日战争史上悲壮的一页
“自传”记载，外事局是专门管理和调配翻译官而设立的机构，旨在满足与盟军并肩作战时对翻译人才的大量需求
同年6月，日军攻陷长沙后沿湘桂线南下，桂林陷入混乱
短时间内，日军横扫东南亚，缅甸成为东南亚唯一未被日军占领的国家，战略地位显得日益重要
10万余兵力组成远征军，赴缅支援英军对日作战，掀开了抗日战争史上悲壮的一页
“自传”记载，外事局是专门管理和调配翻译官而设立的机构，旨在满足与盟军并肩作战时对翻译人才的大量需求
这是为我国抗战而拍摄的一部宣传片……从田中奏折，从九一八之变，到七七抗战的开始，一直到几次的长沙大会战、重庆大轰炸等

连长与联络官

“当一名译员，不仅要对战术上、战略上、兵器上以及其他有关军事的像医药通讯工事后勤等的中英文术语都要纯熟，并且对以上各方面至少都要有基本的了解，当然在目前还不能每一个人都做到这样，但我们是时时在学习着做到这样……
说到上前线，这不是一句开玩笑的话，有几位经验过的同事，时常同我们谈虎色变，无论如何，这是多少带点冒险性的
‘醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回’，但我们听到上前线时，很少有人迟疑过，这虽然说是带着些青年的浪漫气氛，但是，也应该是属于严肃的一面
让我们共同聆听历史的回响，一封信、一段经历、一个个具体的人……伟大抗战精神跨越时空，历久弥新
“在目前，你在重庆，我在印度，也不知几时相见，也许两个月后我调到缅北去，从密支那向曼德勒推进，那时只要橄榄核一样大的一颗铅粒或是一条半英寸长的铁片，就可以了结一切
但是，如果我不死，我能够生还祖国，那时第一个要找寻的是你
“我听你的话，忍耐地住在重庆，等待光明来到的一天，亦就是国家的胜利，我们相见的一天
“当一名译员，不仅要对战术上、战略上、兵器上以及其他有关军事的像医药通讯工事后勤等的中英文术语都要纯熟，并且对以上各方面至少都要有基本的了解，当然在目前还不能每一个人都做到这样，但我们是时时在学习着做到这样……
说到上前线，这不是一句开玩笑的话，有几位经验过的同事，时常同我们谈虎色变，无论如何，这是多少带点冒险性的
‘醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回’，但我们听到上前线时，很少有人迟疑过，这虽然说是带着些青年的浪漫气氛，但是，也应该是属于严肃的一面
抵达昆明、等候调配的日子里，钱林保试着写信给高芳仪，竟“喜出望外”地收到了回信，高芳仪在信中表明“希望你沿路给我好新闻”
这是为我国抗战而拍摄的一部宣传片……从田中奏折，从九一八之变，到七七抗战的开始，一直到几次的长沙大会战、重庆大轰炸等
我看到上海被炸到惨状，和南京撤退后成千上万的老百姓西移的景况，扶老携幼，骨肉流离，不禁为之心酸落泪
它告诉我们，差不多大半个民族，在利用各种的交通工具——步行也是主要的交通工具之一——向西撤退
“最近局势颇可乐观，犯黔的敌人已被顶住，而且节节被我向广西境内驱逐过去，八莫已经攻下来，如果腊戍也能收回的话，那末也许可以提早我们回国的日期，我这样盼望着，并不是单纯为我自己，也为了祖国，缅甸滇路早些通，重兵器就可以运到中国，也就可以打击敌人，收复失地，我们也有用武之地了
不过，无论如何，我的意思是，不管怎样困顿、磨折，这一点青年的稚气和热情，还是要保存的
“林保，在我刚离沪时，我自己知道心中是怎样的沸腾着，志气可说极高，我要为大众服务
谁知一年余在外飘泊的结果，一年余短短的一段时光，我改变了许多
只要心在一块，即使到六十岁时我们才有机会在一起过几年共同生活，也算了却平生之愿，所以不要心急，目前还是继续通我们的信吧
“我想到过去的遭遇，渺茫的将来，虽然我们现在是互相很蜜的通着信，情感可说已经相当浓厚，露骨地说一句，起初我是被爱，现在我们是相爱着了
但正如所说的：你在印度，我在重庆，你又讲那种吓人的话，想到将来，实在太茫然了
——我想，即使有钱，即使天天在一起，也一定有他们的各种各样环境条件下的各种不同的苦味或者是酸味的
不是战争，我们不会那样巧的认识，不是战争，也不需要忍受目前的苦痛
“若使将来我要结婚的话，必定要在教堂里举行，并且要选在Christmas Eve
母亲晚年独坐时，也常常翻阅《素心集》，“她觉得看到了《素心集》，就看到我的爸