华人佼

黄埔军校第5期

1940年-1942年在重庆南开中学就读
1942年考取西南联大化学系
1945年译员结束，复学回校

滇西反攻、松山战役、腾冲战役

滇西；弥渡

抗日战争后期，即1943年秋至1945年日本投降，我国有约4000名大学生应招或应征从事随军英语译员工作，为来中国战区参加对日作战的美军作翻译，我是第一批志愿参加者，曾随军参加滇西反攻作战
巡回训练组讲课的美国军官都是参战后被征调的美国老百姓，只经过二、三个月的军事训练，没有任何作战经验，而听课的都是久经战场的老兵，为了接受美援礼貌性听课
我到弥渡时，训练计划已执行过半，到二月中旬进行了一次各兵种协同作战演习，枪炮齐鸣，打了两天多，又举行一次分列式检阅，训练就结束了，巡回训练组也立即宣布解散
训练结束后，训练组的所有人员被分配到部队，我被分配到53军130师的美军联络组，驻地在祥云，没有公路，步行了六七十里才到达，当晚报到，第二天清晨就到一个乡村，与一个过去没有译员的美军军官一起工作，在一个迫击炮连进行训练
这个连所用的迫击炮还是国产的60炮，并没有美援61炮，训练内容是反反复复的基础动作，因为弹药奇缺，实弹射击时只发射了几发炮弹，也谈不上距离校准和命中率了，工作了大约二十多天，训练结束我被分配为师部一个美军少校军医波斯丁作翻译
130师在渡江前，先在大理附近的云南驿集结，是一个大运输机场所在地，美军联络组在此将所有成员重新分配，大部分人员被分配到战斗团，我仍分配在师部与美国军医一起工作，但波司丁少校不去前线，由一个年轻少校军医代替，两人仅匆匆见了一次面，相互都没有什么印象
我临时要了一支步枪兴致勃勃地走上征程
在帐篷里我们看到联络组上校组长正在大声叫嚷：“ 我一直坚持要迂回，为什么不迂回作战

主任名义上是；主任黄仁霖也；司令部就在弥；司令为霍揆彰；军长周福成；师长王理寰左；团长脸上有很；主任自我介绍；主任很有牢骚；师长李志鹏披；师长骂了一声

抗日战争后期，即1943年秋至1945年日本投降，我国有约4000名大学生应招或应征从事随军英语译员工作，为来中国战区参加对日作战的美军作翻译，我是第一批志愿参加者，曾随军参加滇西反攻作战
1943年11月上旬，我正在西南联大就读大学二年级，主持校务的梅贻琦校长在学校新校舍（文、理、法、商等学院）和工学院分别召开大会，号召大学生参加译员，报名的以二年级学生为多，我也是其中之一，当时的心情是望眼欲穿的盼望抗日战争胜利，想能尽自己的一些力量促进胜利
训练班学习期限为三个月，但因工作需要，一个多月后就陆续进行分配，我是在12月下旬被分配的，先到美军总部一个挂A（人事）牌子的地方，一个美军军官一看名单，告诉我什么时候到什么地方上车，前后不到两分钟就分配完毕了
1944年1月1日上午八时，我按时到美军总部一个楼前上了一辆中型吉普车，行使了200余公里，到了滇西大理附近的弥渡，开始了我长达700天的译员生活
我在弥渡温泉旁一个帐篷内报道，才知道我被分配的单位是美军第二巡回训练组（TIG）
我到弥渡时，训练计划已执行过半，到二月中旬进行了一次各兵种协同作战演习，枪炮齐鸣，打了两天多，又举行一次分列式检阅，训练就结束了，巡回训练组也立即宣布解散
训练结束后，训练组的所有人员被分配到部队，我被分配到53军130师的美军联络组，驻地在祥云，没有公路，步行了六七十里才到达，当晚报到，第二天清晨就到一个乡村，与一个过去没有译员的美军军官一起工作，在一个迫击炮连进行训练
这个连所用的迫击炮还是国产的60炮，并没有美援61炮，训练内容是反反复复的基础动作，因为弹药奇缺，实弹射击时只发射了几发炮弹，也谈不上距离校准和命中率了，工作了大约二十多天，训练结束我被分配为师部一个美军少校军医波斯丁作翻译
我和那个少校军医一起工作了约三个月，每天的任务是骑马去各团检查营房卫生和急救训练，并去师野战医院检查病号
130师在渡江前，先在大理附近的云南驿集结，是一个大运输机场所在地，美军联络组在此将所有成员重新分配，大部分人员被分配到战斗团，我仍分配在师部与美国军医一起工作，但波司丁少校不去前线，由一个年轻少校军医代替，两人仅匆匆见了一次面，相互都没有什么印象
第二天清晨，我正在集合点等待出发，师联络组中尉兽医阿道夫找到我，说他奉命留在板桥看守汽车办移交，经联络组长和少校军医同意，要我留下来一起工作，并再三说其他译员都分配到团里，实在无法调剂了，我虽然万分不愿意，但也无可奈何，只好限睁睁看着大队伍出发
我跟着阿道夫来到一个很大的停车场，有六七十辆吉普车和中型吉普车丢在那里，都是美军乘坐来的，车上都有钥匙，我花了五分钟知道了开车的基本动作，就随心所欲的将两种吉普车都试开一番
这只队伍约有五人，美军一个中尉，一个中士，两个民夫和我，并有马匹驮运路上吃的给养
一路上只遇到几个徒步的军人，在崇山峻岭和一片寂静中行军，我感到既兴奋又新奇，大约走了十个小时，就到了怒江北段突击渡口的瓦窑
因正值雨季，当晚大雨，在泥泞中泡了一晚上，第二天仍然下雨，道路泥泞不堪无法行走，只好就地等待，发现昨晚住在我们周围的有七八个不同单位走散的美国兵
在帐篷里我们看到联络组上校组长正在大声叫嚷：“ 我一直坚持要迂回，为什么不迂回作战
上校的翻译是我认识的西南联大同学马维周，他轻轻的告诉我，这个地区的日军总兵力约5000人，在我军渡江时未作任何抵抗就撤退到山腰，依靠地形和坚固的工事，组织交叉火力封锁上山通道，我军正面仰攻损失很大，所以上校大发脾气
因他们不知道53军在何处，我们就告辞出来继续寻找，在一个坡地上，见到很多士兵围在一起推牌九和玩骰子，战场变成了赌场
我问了一个看热闹的士兵，他告诉我因为弹尽粮绝，停止进攻几天了，正在等待空投
当晚，我们找到130师上尉副官弗特立克，并就地宿营
第三天上午阿道夫中尉告诉我说，要到飞机场运物资，是临时任务，我就将步枪换成卡宾枪，随着他和三四匹马五六个民夫一起出发
那个机场在铁索桥以北，下山时走的是另一条路，走了五六个小时到达那个很小的简易机场，在那里将马匹装满东西准备回程，这时，那个机场的一个美军少校从帐篷里奔出来，与阿道夫中尉谈了很久，原来这个少校是从西南太平洋战场来的，在那里吃足了日本狙击手冷枪的苦头，现在机场周围时有枪声，他感到害怕，虽然机场已有一个译员仍要我留下，阿道夫中尉十分不愿意，但对方官大只好答应
这样我被留下，他一个人带着马匹和民夫回去了
我当时感到很突然也很不愿意，但无可奈何，未曾想到就此失去了与130师的联系，并失去了爬高黎贡山，行军作战的初衷
机场有四个帐篷，分别为电台、伙房、仓库和办公室，除少校外还有一个中尉通讯军官和几个士兵，是电台通讯员和伙夫，还有一个译员，名字我已忘了
每次山上下来搬运货物，都由我陪着美军到附近村庄去雇佣牲口，当时马匹早已征用一空，只好雇牦牛代替，牦牛走的慢但能负重
最后一次来时带来了130师弗特立克上尉给我的信，说部队已经越过高黎贡山，路途遥远，要我就留在机场，不必返回师里了，我很感失望
我在机场停留了近二个月，因战线前移机场撤消，又奉命去保山20集团军报到
机场的生活条件是战场最好的，有飞机带来的新鲜食品，但远离硝烟，消息封闭，我感到十分寂寞和孤独
机场附近二十里内没有村庄，我每天常坐在怒江边，观看对岸山上成群结队跳跃的猴群，一群有几百个之多
机场的美军通信中尉唐纳逊是个电气工程师，美国名牌大学普陀大学毕业的，苏格兰裔，此人文质彬彬态度和蔼，与我很谈的来，开始我们谈谈中美的大学学制，课程等，以后就话题广泛
苏格兰人一般政治上是保守派，他曾谈到“该死的共产党”，我问他为什么该死，他说共产党人经常闹罢工，社会就不安宁了
我们从机场向南方步行两天，来到保山西北部的一个村庄，20集团军的所在地总部住在一个土司的大庄园里，有好多进深的瓦房，每天有二三十名农民蹲在大门口等待头人无偿劳役
我被分配翻译每天由20集团军总部送来的战报，战报十分简略，只有三四百字，内容是我军到了哪里，作战伤亡情况等，对敌军番号和伤亡情况很少报道，最后常是一句要求美国空军支援，甚至在腾冲城内进行巷战时，敌我双方犬牙交错也要求空军轰炸
这项工作每天只要半个多小时就完成了，我将译文送给美国军官，也从无回复
我工作了一个阶段后，逐渐觉得这里不是一个指挥机构，而像一个留守处
我随美国军官去总部联系工作时，见到的是副参谋长、参谋处长和官阶很高的高参(据说是监控军队的高级特务军官)，从未见过霍揆彰司令、参谋长等高级将领，而在集团军的机关大庙里和大街上都能看到盛装的随军家属，所以猜想在前线另有一套真正的作战指挥机构
我们从驻地驾车先进入中缅公路，走了二十多里到达怒江上的惠通桥，过去日寇深入到怒江西岸，与我军在惠通桥夹江对峙，这次战役发动后，11集团军渡江作战，很快收复了惠通桥，并将桥全部修复
我们经过松山战场时，战场己清扫干净，只看到公路旁有山炮和卡车的残骸，日寇的碉堡群在公路远处的松林中未曾见到
晚上我们，这间长方形的宿舍里整整齐齐放了五六个床铺，墙上挂了一些日本书画和纸制饰品，家具和杂物排放得整齐清洁，据说那些日本军官出去作战就再也没有回来
当地驻军告诉我们，松山少数被打散的日寇现躲藏在附近