江今俊

” 这 个 美 国 军 事 学 院 毕 业 的 军 人 倒 是 不 忘 本 ，确 有 中 国 人 骨 气
给 我 们 增 添 了 勇 气
在 原 始 森 林 地 带 作 战 ， 整 天 吃 罐 头 ， 吃 得 厌 了
因 此 空 闲 时 ， 常 出 去 找 野 菜 、 采 蘑 菇 ， 有 时 用 手 榴 弹 炸 鱼
鱼 肉 肥 嫩 ， 鲜 味 爽 口
有 一 次 去 指 挥 部 领 弹 药 ， 美 军 官 说 只 能 发 半 数 ， 因 有 一 半 你 们 拿 去 炸 鱼
否 则 延 误 战 机 你 能 负 责
” 他 害 怕 了 只 好 照 发
“ 一 对 三 ” 和 “ 一 对 一 ” 什 么 意 思 呢
是 日 军 表 达 中 国 军 队 的 战 斗 力 强 的 意 思
印 缅 战 场 以 中 国 军 队 为 主 力
从 两 个 师 发 展 为 两 个 军
装 备 均 属 一 次 大 战 的 剩 余 武 器
当 时 所 谓 的 新 武 器 如 卡 宾 枪 、 自 动 步 枪 、 机 关 炮 、 火 箭 炮 都 没 有 配 备 ， 只 增 配 单 管 火 箭 和 火 焰 喷 射 器 等
美 国 陆 军 只 有 麦 支 队 ， 队 长 麦 ( 梅 ) 利 尔 ( Frank Merrill), 据 称 善 于 森 林 战 ， 从 西 南 太 平 洋 调 来 ， 3 个 营 ， 共 约 3 0 0 0 人 ， 在 左 翼 专 负 责 突 击 包 抄 任 务 ， 具 有 全 自 动 武 器 装 备
但 从 缅 北 实 践 看 ， 屡 战 屡 败
他 们 认 为 攻 占 一 地 ， 无 需 筑 工 事 防 反 扑 ， 前 进 不 行 就 后 退
反 扑 若 厉 害 ，装 备 可 全 扔 ( 可 再 领
) , 保 命 要 紧 ( 不 可 再 生 )
另 有 英 印 一 个 混 合 师 在 缅 西 敌 后 负 责 夹 击
据 日 俘 供 认 ： 对 美 军 一 对 三
对 中 国 军 只 能 一 对 一
3 月 初 ， 美 军 出 现 在 战 场
第 一 次 任 务 是 迂 回 瓦 鲁 班 ( Walawbum)
缅战译员点滴 285
一 一 三 团 急驰 援 ， 接 防 ， 让 他 撤 离
3 月 底 至 4 月 上 旬 ，执 行 第 2 次 迂 回 任 务 时 ， 未 吸 取 上 次 教 训 ， 被敌 反 扑 ， 追 击
一 — 二 团 急 驰 援 解 围
但 二 营 伤 亡 病 达 几百 人 ， 遂 退 出 战 场 ， 为 时 不 到 两 个 月
当 美 军 将 越 过 狭 窄 的 孟 拱 河 谷 ( Mogaung Valley) 地 带 时 ， 日 寇 仍 据 险 死 守 谷 口
其 后 美 军 包 抄 至 敌 左 后 方 ， 进 行 攻 战
日 寇 听 到 全 是 自 动 武 器 的 声 响 ， 知 道 是 美 军 ， 立 即 拉 来 两 门 小 远 射 炮 ，砰 砰 几 炮 ， 就 吓 得 美 军 掉 头 逃 窜 ， 所 有 武 器 装 备 丢 掉 ， 只 身 飞 逃 溃 退
其中包括三个手持步话机 ， 因 频 率 不 同 只 能 分 别 同 电 台 连 用
在 试 用 时 被 总 部 美 国 联 络 官 发 现 ， 追 问 是 怎 样 得 到 的
要 收 回 ， 因 属 于 新 式 武 器 装 备 不 能 在 中 国 军 队 中 使 用
从 此 师 部 进 军 时 ， 先 头 部 队 、 殿 后 部 队 和 师 部 都 能 相 互 联 络 通 话 ， 和 以 前 使 用 的 英 国 式 沉 重 的 步 话机相比要轻便多了
为 减 少 浪 费 ， 制 定 领 油 规 定
辎 重 营 营 长 来 ， 不 按 规 定 强 要 油
少 尉 站 员 不 允 ， 被 捆 打
不 听 ， 并 示 意 手 下 围 上
回 师 部 上 告 ， 他 受 记 大 过 处 分 ， 大 快 人 心
因 其 人 凭 借 特 殊 关 系 ， 平 日 逞 强 犯 众 憎 ， 但 不 敢 惹
攻 占 腊 戍 ( Lashio) 后 ， 三 十 八 师 回 密 支 那 休 整 一 月 ， 全 军 空 运 回 国 转 南 宁 ， 准 备 攻 广 州 湾 ( 湛 江 )
行 军 至 玉 林 时 日 寇 投 降 ， 转 下 广 州 受 降
原 计 划 代 表 中 国 进 驻 东 京 ， 后 接 急 电 移 师 东 北 部 署 内 战
这就决定自己一生的坎坷历程
作 者 简 介 ：江今俊，系中国驻印军新 一 军少校翻译官，广西省梧州市机 械工业局高级工程师
二战印缅反攻战役胜利研讨会 的书面发言
( 1 ) 今 年 迎 来 二 战 胜 利 纪 念 6 3 周 年 ， 不 胜 感 慨 兴 奋 ， 6 3 年 前 有 幸 参 与 决 战 ， 规 模 剧 烈 ， 虽 不 及 欧 陆 ， 但 意 义 重 大
是 世 界 最 后 一 个 法 西 斯 — 日 本 军 国 主 义 ， 由 称 霸 转 变 崩 溃 的 开 始 ， 是 抗 战 八 年 由 败 转 胜 的 开 始
正 从 中 国 大 陆 展 开 全 面 反 攻 之 际 ， 两 枚 原 子 弹 加 速 日 本 军 国 主 义 者立即无条件投降
( 2 ) 缅 北 反 攻 决 战 ， 英 、 美 、 中 想 法 并 非 完 全 一 致
英 殖 民 者 只 想 保 印 度 ， 对 缅 战 持 消 极 态 度 ， 且 怕 中 国 影 响 其 殖 民 统 治
美 则 追 求 以 非 常 低 廉 的 代 价 ( 租 借 法 案 总 款 的 百 分 之 几 ) 取 得 重 大 政 治 和 军 事 的 胜 利 ( 拉 住 日 本 人 使 日 本 付 出 更 大 代 价 ， 和 减 小 美 在 太 平 洋 的 损 失 )
蒋 则 期 求 租 借

当 时 所 谓 的 新 武 器 如 卡 宾 枪 、 自 动 步 枪 、 机 关 炮 、 火 箭 炮 都 没 有 配 备 ， 只 增 配 单 管 火 箭 和 火 焰 喷 射 器 等
日 寇 听 到 全 是 自 动 武 器 的 声 响 ， 知 道 是 美 军 ， 立 即 拉 来 两 门 小 远 射 炮 ，砰 砰 几 炮 ， 就 吓 得 美 军 掉 头 逃 窜 ， 所 有 武 器 装 备 丢 掉 ， 只 身 飞 逃 溃 退
二战印缅反攻战役胜利研讨会 的书面发言
二战印缅反攻战役胜利研讨会的书面发言 367
( 9 ) 史 公 开 发 表 极 其 片 面 的 观 点 ： " 中 国 壮 丁 加 装 备 、 训 练 ( 放 枪 ) , 就 能 不 逊 于 任 何 国 家 部 队
两 地 相 距 6 0 千 米 ， 是 敌 唯 一 的 主 动 出 击 ， 并 取 得 预 期 目 的 的 胜 利 战 役 ， 也 是 新 三 十 八 师 、 新 一 军 唯 一 的失利战役
究其原因 ： 史迪威偏执 ， 发布去职前最后命 令 ： “ 新三十八师紧围或消灭八莫之敌 ， 新三十师前进攻击南坎之敌 ， ” 真 是 儿 戏
1 4 日 右 路 枪 炮 声 大 作 ， 胜 过 年 宵 爆 竹 声 ( 《 孙 立 人 将 军 传 》 载 ： 1 4 日 敌 向 五 三 三八 高 地 猛 打 炮 ， 整 日 逾 3 0 0 0 多 发 ， 冲 锋 1 5 次 ，山 上 三 营 阵 地 营 长 以 下 全 阵 亡

孙 立 人 将 军 初 次 接 见 我 们 时 说 ： “ 同 美 国 人 打 交 道 要 不 卑 、 不 亢 、 不 怕 ，有 事 找 我
我 当 时 顶 着 说 ： “ 有 何 根 据
英 军 先 一 步 攻 至 孟 拱 ( Mogaung) 附 近 ， 中 计 被 日 军 包 围 ， 呼 救 ， 我 军 又 派 一 个 团 赶 去 解 围
我 军 得 讯 ， 立 派 一 个团迎上接防 ， 沿途捡拾 、 大发 “ 洋财 ”
我 们 理 直 气 壮 地 说 ： “ 你 们 丢 ， 我 们 捡 ， 怎 么 不 行
” 他 羞 得 满 面 通 红 ， 只 好 改 为 顺 水 人 情 ，换 了 三 个 频 率 发 给 我 们
我 到 三 十 八 师 后 ， 由 于 对 机 械 制 图 较 为 擅 长 ， 遂 被 分 配 到 军 械 处 ， 先 管 弹 药 武 器 申 领 ， 后 管 汽 油 申 领 和 管 理
我 驱 车 往 指 挥 部 ， 经 过 ， 见 状 劝 止