吴景敖

最 近 报 载 中 国 远 征 军 于 胡 康 河 谷 、 孟 关 、 江 心 坡 、 孙 布 拉 蚌 等 地 击 敌 之 战 讯 ， 大 部 标 明 其 地 为 “ 缅 北 ” , 问 或 标 明 为 “ 印 缅 边 境 ” , 按 孟 关 原 名 孟 缓 ， 英 国 作 Maingkwan, 孟 关 乃 “ Maingkwan” 之 译 音 ， 其 地 现 为 胡 康 河 谷 行 政 中 心
胡 康 河 谷 地 属 广 拱 土 酋 ， 英 国 作 Hukan 胡 康 乃 Hukan 之 译 音
凡巴 开 山 以 东 ， 枯 门 岭 以 西 ， 更 的 宛(Chindwin) 江 上 游 ， 皆 为 户 拱 之 地
“ 孙 布 拉 蚌 ” , 当 地 滇 商 简 称 之 为 “ 孙 蚌 ” , 或 作 “ 新 营 盘 ” , 其 地 现 为 江 心 坡 枯 门 岭 问 行 政 中 心 ， “ 江 心 坡 ” 地 属 里 麻 士 西 ， 土 人 称 之 为 “ 木 里 井 笼 ” , 英 人 以 其 地 当 “ 迈 立 开 ” 、 “恩梅开” … 江 合 流 之 处 ， 故 名 之 为 三 角 地
户 拱 里 麻 原 均 属 “ 孟 养 ” 十 司 慰 司 ， 孟 养 或 作 抹 允 ， 英 译 “ Mohuyin”, 与j “ 木邦”、 “缅甸”、 “ 八 百 媳 妇 ” 、 "车里”、 “ 老 挝 ” 同 为 滇 边 六 宣 慰 司 ， 号 称 六 慰 ， 乂 永 昌 ( 今 保 山 ) 府 志 ， 腾 越 ( 今 腾 冲 ) 州 志 孟 养 传 载 其 地 “ 北 极 吐 蕃 ， 西 通 天 竺 ， 东 南 邻 于 缅 ” , 是 阿 萨 密 省 以 东 ， 康 藏 以 南 ， 凡 户 拱 里 麻 等 地 均 系 孟 养 旧 境 ， 而 不 属 于 缅 甸 甚 明
光 绪 十 九 年 薛 福 成 公 使 与 英 外 部 商 订 滇 缅 界 约 亦 暂 止 于 尖 高 山 一 点 ( 东 经 9 8 ° 14′ , 北 纬 2 5 ° 3 5 ′ ) , 并 订 明 自 北 纬 2 5 ° 3 5 ′ 以 北 暂 不 划 分 ， 原 以 过 此 西 北 即 非 缅 属 而 为 滇 境 使 然
兹 请 将 “ 胡 康 ” 仍 改 “ 户 拱”, “ 孟 关 ” 仍 改 “ 孟 缓 ” , " 缅 北 ” 或 “ 缅 印 边 境 ” 改 称 “ 滇 西 ” 或 “ 滇 印 边 境 ” , 以 明 国 境 ， 而 正 视 听
作 者 简 介 ：吴 景 敖 ， 重 庆 《 大 公 报 》 记 者
(1944 年 3 月 2 日 重 庆 《大公报》)