刘鸿允

译 员 训 练 班 结 业 后 ， 被 分 配 到 弥 渡 美 军 联 络 组
1 9 4 4 年 3 月 到 云 南 驿 机 场 与 新 组 成 的 十 四 师 会 合 ， 飞 越 驼 峰 到 了 印 度 ， 分 配 到 十 四 师 四 十 二 团 第 一 营
营 长 是 湖 南 老 乡 和 同 学 ， 随 营 有 一 美 军 上 尉 及 一 军 士
在 雷 多 ( Ledo) 西 六 七 十 公 里 的 原 始 丛 林 带 扎 营 ， 练 兵 两 个 月
当 时 战 区 总 指 挥 史 迪 威 正 部 署 突 袭 缅 北 的 日 寇
5 月 ， 四 十 二 团 接 到 命 令 ， 担 任 先 头 部 队 飞 缅 北 重 镇 密 支 那 ( Myitkyina), 空 降 在 已 攻 占 的 机 场 ， 就 地 用 帐 篷 扎 营
机 场 距 密 支 那 1 0 多 公 里 ， 不 断 有 日 寇 的 炮 弹 轰 来
据 守 密 支 那 城 的 日 军 ， 为 数 有 几 千
部 队 从 凌 晨 穿 越 丛 林 ， 包 抄 迂 回 前 进
到 响 午 时 分 发 现 了 敌 军 ， 立 即 匍 匐 射 击 ， 奋 勇 前 冲
而 日 寇 似 有 准 备 ， 当 即 接 火 ， 猛 烈 拼 死阻挡
美 联 络 官 的 任 务 是 和 指 挥 部 进 行 无 线 电 遥 控 联 系
接 到 了 停 止 前 进 的 命 令 后 ，立 即 就 地 择 小 高 地 挖 掘 战 壕 暂 时 固 守
深 夜 ， 日 军 围 过 来 了
而 敌 弹 不 时 雨 点 般 飞 落 阵 地 ， 致 全 营 伤 亡 很 大
时 值 雨 季 ， 成 天 倾 盆 大 雨 ， 战 坑 积 水 及 腰 ， 部 队 泡 在 水 里 御 敌 ， 炮 弹 和 给 养 补 充 仅 赖 空 投 ， 时 虞 匮 乏
被 围 战 斗 历 时 五 天 五 夜 ， 艰 苦 、 惊 险 、 激 烈 ， 随 时 可 有 伤 亡
后 指 挥 部 传 来 突 围 撤 退 命 令
在 缅 、 印 战 场 休 整 几 个 月 后 ， 1 9 4 5 年 3 月 ， 随 新 6 军 空 运 回 云 南 沾 益
日 本 投 降 后 ， 又 随 美 军 联 络 团 撤 回 昆 明
1 0 月 1 日 遣 散 ， 回 联 大 领 到 临 时 毕 业 证 明 ， 结 束 了 珍 贵 而 又曲折的大学生活
作 者 简 介 ：刘 鸿 允 ，系 中 国 驻 印 军 十 四 师 四 十 二 团 一 营 少 校 翻 译 官
和十四师一起空降密支那 327

机 场 距 密 支 那 1 0 多 公 里 ， 不 断 有 日 寇 的 炮 弹 轰 来
时 值 雨 季 ， 成 天 倾 盆 大 雨 ， 战 坑 积 水 及 腰 ， 部 队 泡 在 水 里 御 敌 ， 炮 弹 和 给 养 补 充 仅 赖 空 投 ， 时 虞 匮 乏
趁 一 个 滂 沱 大 雨 的 黑 夜 ， 在 一 阵 支 援 炮 火 猛 烈 轰 击 掩 护 下 ， 我 营 疾 速 突 围
在 时 不 时 有 枪 弹 散 落 飞 过 的 情 况 下 ， 摸 索 了 大 半 夜 没 过 脚 背 以 至 腰 胸 的 水 路 ， 好 容 易 在 拂 晓 时 遭 遇 一 队 巡 逻 美 军 ， 通 过 他 们 的 帮 助 ， 两 天 后 ， 我 们 安 然 回 到 了 营 部

1 9 4 3 年 末 ， 我 首 批 应 征
我 初 临 战 场 ， 又 乏 掩 体 ， 不 免 紧 张
一 两 天 后 又 有 增 援 部 队 飞 降 ， 史 迪 威 也 到 了 ， 我 见 到 这 位 个 子 不 很 高 ， 也 较 清 瘦 的 将 军 ， 并 给 他 做 了 一 回 翻 译
我 营 受 命 为 最 先 插 向 敌 阵 的 兵
经过几小时往来冲杀 ， 相持到初夜 ， 我军颇多伤亡
于 是 展 开 了 殊 死 搏 斗 ， 被 围 中 ， 敌 屡 次 疯 狂 来 攻 ， 都 被 我 军 奋 力 击 退
趁 一 个 滂 沱 大 雨 的 黑 夜 ， 在 一 阵 支 援 炮 火 猛 烈 轰 击 掩 护 下 ， 我 营 疾 速 突 围
就 在 这 紧 张 急 促 的 一 瞬 间 ， 我 和 营 长 、 美 国 联 络 官 及 军 士 因 各 自 仓 忙 择 路 而 失 散
丛 林 小 路 上 我 碰 上 一 小 队 不 少 受 了 伤 的 士 兵 ， 我 带 着 他 们 踉 跄 地 大 致 朝 来 路 方 向 前 进
在 时 不 时 有 枪 弹 散 落 飞 过 的 情 况 下 ， 摸 索 了 大 半 夜 没 过 脚 背 以 至 腰 胸 的 水 路 ， 好 容 易 在 拂 晓 时 遭 遇 一 队 巡 逻 美 军 ， 通 过 他 们 的 帮 助 ， 两 天 后 ， 我 们 安 然 回 到 了 营 部
因 而 在 雷 多 出 现 了 “ 我 已 阵 亡 ” 的 讹 传
接 着 ， 我 营 和 其 他 友 军 部 队 一 起 又 进 行 了 两 次 攻 打 密 支 那 的 激 战 ， 终 于 最 后 歼 灭 、 驱 走 了 全 部 日 寇 ， 攻 下 了 该 城
战 后 清 点 战 果 ， 我 营 7 0 0 人 中 伤 亡 达 3 0 0 余 众 ， 其 中 包 括 二 位 阵 亡 连 长
不 久 ， 我 被 外 事 局 昆 办 调 回 ， 派 往 第 一 战 区 的 美 军 联 络 团
6 月 中 ， 我 们 几 位 译 员 从 昆 明 随 4 0 多 位 美 军 官 、 士 官 飞 往 西 安 ， 为 第 一 战 区 办 一 个 为 期 一 月 的 中 低 级 军 官 美 援 武 器 训 练 班