江祥铎

干部训练班

虽然勤工俭学，但由于学费较贵，在同乡戴安邦教授的建议下，江祥铎于1939年9月成功考入复旦大学
抗战爆发后，在美国人陈纳德的帮助下，1941年8月1日，“飞虎队”成立
“飞虎队”的成员大多是美国人，因此需要配备相应的翻译人员，国民政府军事委员会于1941年秋成立了“军事委员会战地服务团干部训练班”
当年11月，江祥铎报名参加了战地服务团译训班第二期
1941年12月，日本偷袭珍珠港，次日太平洋战争全面爆发，第二批“战地服务团”成员还没培训结束就匆忙上岗
江祥铎选择为“飞虎队”做翻译，1941年12月至1942年10月期间，他每天的主要任务是将军事情报译成英文，送给指挥空军作战的陈纳德，陈纳德根据这些情报，为所属两个中队的P40飞机分配任务
由于江祥铎工作认真，陈纳德给他颁发了一枚奖章
1943年8月，江祥铎进入国民政府立法院，担任中国现行法律编译委员会专员
1944年2月，他兼任国民政府立法院外交委员会专员，上司就是梅汝璈
从后来的一系列资料中可以看出，两人关系不错，亦师亦友
1944年9月，江祥铎应征担任三级翻译官，工作至1945年10月
当时，他跟随中国驻印军新六军赴印度作战，在印度利多为美军做翻译官
在此期间，江祥铎曾因伤住院
巧合的是，给他医治的医生正是苏州中学时的校友冯伯昕，冯伯昕当时在远征军重炮团担任军医
1945年1月1日，江祥铎从医院出院
1945年1月31日，在印度潘杜站服役，后赴缅甸密支那参战
同年6月由缅甸八莫返回昆明
抗战胜利后，联合国善后救济总署为中国提供了价值6.47亿美元的无偿援助，帮助中国救济难民、重建家园

印度；苏州

“飞虎队”的成员大多是美国人，因此需要配备相应的翻译人员，国民政府军事委员会于1941年秋成立了“军事委员会战地服务团干部训练班”
江祥铎选择为“飞虎队”做翻译，1941年12月至1942年10月期间，他每天的主要任务是将军事情报译成英文，送给指挥空军作战的陈纳德，陈纳德根据这些情报，为所属两个中队的P40飞机分配任务
当时，他跟随中国驻印军新六军赴印度作战，在印度利多为美军做翻译官
巧合的是，给他医治的医生正是苏州中学时的校友冯伯昕，冯伯昕当时在远征军重炮团担任军医