王伯惠

西南联大土木工程系

1944年1月响应孙立人新38师师长号召，以西南联大土木工程系大四学生身份参军，飞往印度利多，经过两周军事训练后，被派往新38师工兵营任翻译官；1944年孙立人任新1军军长，被调到军部翻译室工作；1945年日本投降后，作为最后一批新1军成员，乘汽车由滇缅公路回国待命。

孟关战役、胡康河谷战役、缅北反攻

印度利多；缅甸孟关；胡康河谷

在工兵营负责修桥、修路、修小飞机场和空投场；与美军联络官瑞克中尉、皮特森上士同住帐篷，负责联络翻译；工兵营有时到第一线当步兵；曾因闹肚子坐联络机转送后方医院。

闹肚子（痢疾），非战斗负伤

孙立人；潘申庆；关品枢；汤克振；云震；蒋大忠；张士珷；瑞克；皮特森

我们是1944年2月16号这天去的，那个时候缅甸反攻已经打下新平洋和于邦，正在打孟关。当天就领给养，这个对我的印象太深了，永远都记得这一幕。领来的那些给养啊，在我们从国内来的人看来就是神仙过的日子了，面包、饼干那不用说了，所有的菜都是罐头，牛肉罐头、香肠罐、蔬菜罐头，蔬菜罐头都是干缩的，把水分完全吸干了，用的时候用水一泡就可以吃，要不然连水分也运输，那运输量就大了。饼干是压缩的，一块就顶三块，巧克力也是。巧克力糖的发热量最高，吃一块巧克力就顶你一天饭量，不用吃饭，身上的热量都够。所以规定飞行员身上至少要带五天到七天的巧克力，一旦飞机被打掉了，跳伞下来落到一个荒凉的地方，吃它就能管七天，不至于饿死。另外还有牛奶、果酱罐头，也是这么大，我印象最深是橘子果酱，都是切成细丝做成的，味道很好啊，我有生以来头一次吃到，这么大一桶，十五个人也吃不完。打开以后都往面包上抹。这些完全是外国饮食，按照校官的给养给你。还有炼乳罐头，很浓很浓的，要冲水。牛奶罐头比较少，就是在后方能吃到，在前线最普遍的是奶粉罐头。还有香烟，香烟都是固定几种牌子，大概军队特供吧，有一种烟盒，上面印了一个红太阳似的，英文叫Lucky strike，Lucky就是幸运的，是你要点燃有幸运。还有几种牌子，Lucky是最多的，一小盒烟就五支，够一天用，也有大盒的。我们简直做梦没有想到，到这能过这么个神仙的生活，那简直是神仙一样的日子，大家都很奇怪，晚上就饱吃一顿。第二天到新住的地方也是这样的供应，那个物资供应不得了。我们所有的同学都无限感慨，说这样才像打仗，中国那样子完全是拼死命啊，什么都没有，衣服都穿不上，就饿着肚子在前线打仗。牛肉罐头味道很好，后来都吃腻吃不下了，当兵的都说，成天吃牛肉，我们都变成牛了。住了一夜，第二天就把我们送到三十八师留守处，留守处就是在森林里面搭个草房子，有几个房子，还有几个帐篷。留守处主任是西南联大的老同学，叫潘申庆，外语系的，他是大学二年级从军，通过译员训练班参加的孙立人部队，参加过第一次缅战，抗战胜利后到北京又念了几年清华，后来去台湾了。他规定我们在留守处学十天的军事，讲战场基本知识，介绍军事器材，也包括卫生防疫。缅甸的瘟疫、瘴气都很厉害，蚊子这么大，厉害的狠，还有蚂蟥，你要沾上就麻烦了，要涂防疫油，手上都得涂。站岗的卫兵带个像草帽似的帽子，有个沿，挂着帘，防蚊。设备很全，就是处处保护战士的生命，士兵都是空运过来的，培养了这么久，一下子叫蚊子咬死了，国家损失多大啊。当时美国军队里有一种卡宾枪，比我们的步枪短，很轻，方便携带。中国军队一般不发，后来像我们这些翻译官，在营里面就向联络官借一支，也就不还了。国外这些装备、供给，那都是大开眼界，以前没有见过。我们还要到野外去练习射击，要不然刚刚参加军队的一个老百姓，没打过枪上什么战场啊，所以也要练习射击打靶。手榴弹都要到线上去扔，怎么拉开，冒烟几秒钟之内不会爆炸，心里要有计算，如果你害怕冒烟就扔，要等10多秒才能爆炸，遇到有经验的敌人，就会捡起来给你扔回来，所以就规定，一看冒烟就数数，数到五秒钟，就往外扔。训练丛林战基本常识，怎么防备日兵，怎么观看地形，怎么隐蔽。受训期间就出了一个事，我们这十几个人，都坐在一个小屋子里面，围成一圈听潘申庆讲解步枪的使用，怎么上弹夹，怎么扣扳机，怎么拉栓，怎么退弹壳。潘申庆讲完了，就让每个人都练习一遍，要会卸，还得会擦洗。一个同学拿着枪正在摆弄，“啪”一声，枪响了。他走火了，他摆弄摆弄扣到了扳机，没想到就扣响了，正打在对面一个同学的腿上，怎么了？怎么了？被打那个同学还没弄明白呢。你都淌血了!腿肚子打穿了，打了一个眼。挨打这个叫张士珷，是土木系的，跟我最要好，后来跟部队到了东北，退役后在鞍山清华中学教书，鞍山解放时死掉了。走火的这个叫蒋大忠，是电机系的，抗战胜利后到上海交大当助教，他还教过江泽民呢，江泽民在交大是学电机的，后来到西安交大去了。就把张士珷送到医院里面去治疗，美军的战地医疗条件特别好，在利多有比较大的后方医院，比较重的就送到利多，更严重的就送到卡尔卡卡总医院，那是美国国内一个大学的医院，整套人马，连设备带器材全部征调从军来到印度。把同学打伤了，谁也没法埋怨谁，那就是不小心。军事学习完毕，师部派一个叫关品枢的翻译官把我们接到前线，他和潘申庆是外语系同学，香港人，参加过第一次缅战，经常跟随孙立人左右。第一次缅战杜聿明和22师余部退到印度利多时，英国军队的代表，美国军队的代表，三十八师都派人在印度缅甸交界的地方迎接他，关品枢也跟着去了，他后来在回忆录上记录过这个事。开始是走路，后来就坐车，到前线任何地方都没有通勤车，除非有特殊任务才会派专车。但是中印公路机械化作业跟得很快，部队打到哪就修到哪，修好的路上来来往往都是军车，看到有车子路过，一招手就停下来。美军开车的都是黑人，很豪爽，一招手就停，这是传统习惯。一说我们要到什么地方，他说你上车吧，坐上了走一段下来，他说我到这就拐弯了，你们得往那边走，我们下来继续走，碰到车又招手他又停，就这样就把你送到地方，弹药车后边坐几个人是无所谓的。但不可能开到你家门口，都是到路边上停下来，人家沿路开走了，你再走一段到驻地。三十八师指挥部就在孟关前线的一片森林里，师长孙立人就在降落伞打的帐篷里轮流召见我们十五个人。我们这是第一次看见孙立人，知道是清华老校友，在美国学过军事。当时给我们的印象就是长个小胡子，脸白，有些瘦，两眼有神，看你的时候很威严。他就问，学什么的啊，家在哪里啊，有什么挂念没有，为什么要上战场啊，你有什么意见要求，军事上的基本知识你都知道么？问到我有什么要求时，我说我是学土木工程的，原来很想到印度、缅甸参加修中印公路、中印油管，但是现在征调到军队上，就是希望自己能够干一些工程上面的工作，想参加这样的工程。孙立人就给记下来了，一个人问话十多分钟吧，一上午都问完了，时间很长，因为这十五个人是他亲自要来的。孙立人有个小本，后来别人介绍我们才知道，他看你的仪表、谈吐，了解你的情况，在他的本上打加号，一个加，两个加，三个加，四个加，然后再考虑这个人怎么样使用安排。第二天一发表我是到工兵营，我就感觉，孙将军接受我的要求了，因为我想做工程吗，工兵就会接触军用工程的事情，修桥、修路那是不可避免的，我挺高兴。当时规定，营以上的单位，都要派美国联络官，派联络官同时就要派翻译，工兵营里面有两个联络官，最少要有一个翻译官，如果是团部，师部那就更多了，因为任务也多，有时还要跟着联络官下部队。开枪走火那个蒋大忠，留在师部军械处管理枪支弹药、通信器材。因为缅甸雨多，无线电发报机受潮经常出现故障，如果送到美国人那修理，那就复杂了，所以尽量自己设法。所以38师里就有个西南联大电机系的同学，叫云震，是部队特殊要的，管电信器材，这个人很能干，参加过第一次缅战，在兰姆迦时当通讯教官。但部队各个地方都有需要，他一个人照顾不过来，所以就把好几个学电机的、学机械的留到军械处了，帮助他修理无线电，当时解决大问题了。38师有不少参加过第一次缅战的西南联大老同学，他们经常给我们介绍情况。云震是我们这些工学院翻译官里面的老大哥，我们都管他叫云大哥，后来他跟着军队到东北，在长春结婚了。第二天就派人送我到工兵营去了，我们分配了以后，在战地基本上就见不到面了，各人都在各人前线走，各人都有各人的任务。38师有很多直属部队，工兵营、炮兵营、通信营，辎重营有两个，一个汽车辎重营，一个骡马辎重营。工兵营营长叫汤克振，还一个副营长，两个人都很年轻，都挺好，我去之前的翻译官叫杨柏森，调到112团去了。杨柏森是南洋华侨，也是学土木工程的，没毕业就从军。当时有好多南洋华侨回国自愿从军，抗战开始后，最著名的就是陈嘉庚，他是当时华侨的首领，捐了很多钱，募集了很多物资，又动员、组织好多南洋青年回国参军，新一军有好几个人翻译都是南洋青年。两个美国联络官，一个中尉叫瑞克，是个混血儿，他在美国只学过三个月工兵，美国备战也很仓促，珍珠港事件以后，急需这方面人才，所以成立训练班，三个月训练完就派到印缅战场。另一个上士叫皮特森，上士不是军官是士兵，木匠出身，也是征调从军，因为战地工兵有大量的木匠活，就派他到工兵营。他虽然是个上士，但我们都叫他联络官。当然我是少校，还是学工程毕业的，他们也很尊重，互相谈起来都很好，处的很和谐。我和他们俩住的帐篷都挨着，一有事好联系。工兵营主要是干工程，师部驻扎下来，就要修一个小飞机场，一个200米长的小跑道，把路面平整好，路面太差就得铺上钢板，将来飞机降落就在这个钢板上跑。还要修空投场，密林里偶尔不长树的地方都是草，一人多高，那就叫开阔地，就是宝地了，收拾平整，用两块降落伞做的大白布摆成一个T字形，飞机看见这个就可以空投。粮食这些不怕摔的东西，就是一个双层的大麻袋直接往下扔，一包有一百斤粮食。像罐头、医药、器材、弹药，都得用降落伞，降落伞也分好几种颜色，白色的是投粮食，红的是投弹药，还有蓝的、黄的。降落伞扔下来就没有用了，是特别好的丝绸做的，刮不坏，伞上还有好多绳子，大伙就保存起来，到新的营地就可以搭帐篷。工兵营修桥的事情比较多，工兵连队经常在第一线施工，每天营部没有几个人，我们有时候就跟着营长、副营长出去到工地，看一看施工的情况。修桥都是采伐木头做成排架，小河一个排架就够，大河两个排架，再用木头一铺就成桥，一个桥也四米五宽吧，人能过，汽车一个单车也能过，这是一种土法修桥。刚刚出校的学生对修军用桥梁没有经验，但总感觉这个干法笨。我是学工程的，就考虑这个架桥怎么能简单解决，但是很困难，就我们当时的经验水平，要想解决快速架桥，想不出来什么好办法。但是英国人就发明了一种军用贝雷桥，先做好一段段的预制桁架，全部标准化，规格化，都是按照人工能够操作来考虑，运到工地就安装，速度快极了，十米、二十米的桥，四个小时就完成了。而且是一切按标准，步兵通过就单排，坦克通过，可以两层两排，三层三排。当时我们搞土木的一看见贝雷桥那真是信服啊。贝雷桥在北非战场、欧洲战场用的很广泛，贝雷是发明人的名字，也只有他那种工业、经济水平才能够干这个东西。发明者贝雷因此受到罗斯福的嘉奖。在步兵营里的联络官，相对事情就多些，因为作战部队天天打仗经常需要后勤供给，粮食吃完了要通知空投，弹药用光了要空投，营长提出要求计划，联络官就通知美方的后勤，有时联络官也会要求给他自己投专门的供应的。有时派出一个连去执行特殊任务，一个联络官一个翻译官就得配到连上跟着走，凡是跟后方联系都要靠联络官，只要你的任务需要，这个连就可以接受空投。当时一提SOS，大家都知道那是美军的后勤部，中国大兵也会叫SOS，很知名的。翻译官和联络官，都专门派个警卫员照顾日常生活，给我的警卫员是营部的理发兵，每次到驻地，他就在森林里面帮我搭睡觉的棚子，快得很。缅甸人每个人身上都要带一把，一个是防身，森林里野兽多得很，第二个是开路，还能解决喝水，看到芭蕉树砍个口，弄个竹筒子一接，出来水就可以喝，缅刀作用很大。部队就把缅刀发成一个装备，一个班有几把，谁需要谁用，一个弯弯的弧状，快得很。驻营时，森林里面到处都是竹林，就砍伐竹子，劈了啪啦地很快地上埋几个桩子，搪上两个竹竿，两头一剁，中间铺上竹子，再铺上一张胶布，就可以睡觉。胶布每个人都发，有时候在这宿营一个晚上就走，都不搭棚子，就在两个树之间拉一个胶布，胶布四角都是眼儿，四角一拉上边可以挡雨，如果地下铺一个还可以睡觉，都是一些特殊的战地的设备，很方便。师长和大家一样住帐篷，参谋处、副官处、翻译室，这几个帐篷差不多都挨在一起，军事指挥中枢么。几个直属营就分配在周围守着，都是这样子布置，所以我们营部就挨着师部，通信营是师部的神经，那就更近了。团长全部在第一线带兵打仗，有时到师部来开会，都不一定能见到面，战场上紧急的很，晚上开会半夜就回去了，不可能又住啊又吃啊，开着车子来，开完会马上就走。这几个团长，咱们都见过，但是没有直接交谈。工兵部队负责修路、修桥，但战事紧张时就到第一线当步兵，所以我一到营里面，营长汤克振见面就说，老王啊，你得准备啊，这工兵营不光干工兵的活，有时还到第一线打仗啊，要干啥干啥啊，得有准备。我说我早就准备了，没问题。工兵营里还有军医，有书记官，还有个通信排，师里有通信营，工兵营自己有个通信排。这些人都住在营部，没事就在一起聊天，我们那个军医最爱讲，他比较有知识。连部有卫生员，士兵受伤能处理的当时就处理了，简单包扎，也有药，处理不了送营部，营部处理不了就往上送，看病情的轻重。孙立人当时就有一个话：不下孟关不刮胡子，就是这个军医讲给我们的。孙立人是美国传统，很讲究仪表，平常穿着特别的整齐，军帽、军刀、马靴，手里习惯拿个马鞭，一看就很威严，很威武。不太多说话，言语很简练，但是说了就是很要害，跟亲近的人在一起言语都很少，就是这么一个习惯吧，人的个性。38师正在攻打的孟关是胡康河谷的首府。有次师部的人看见他胡子长了没理，就问师长怎么不刮胡子？不打下孟关我是不刮胡子。这话就传出来了，师长讲了，不下孟关不刮胡子，这个话是全军都流传的，就是一定要坚决把孟关打下来。我们看见孙立人的时候是有胡子的，以为他平常就蓄胡子，后来才知道他很注重仪表，平常都是刮的干干净净的。我分配到工兵营不久就闹肚子，闹了挺长的时间。军医就说，你要吃一般的止泻药，第二天要便秘，还得再吃治便秘的药，麻烦。到医院看看吧，是不是还有别的啥问题。当时就害怕有什么阿米巴痢疾，很难治，一会拉，一会不拉，一会又便秘。医生就跟医疗中心联系了，一个电话就要来一架小飞机，在战场上叫联络机，驾驶室后边只能坐一个人，就把我往后方送，要是不行，再往后送，他是根据你的病情一级一级往后送。我还不是被送到中等医院，是比营一级高一点的医院去，营里军医怀疑是阿米巴痢疾，但是没有显微镜，也不能验便，所以只好送到后方医院来了。这里的医生一听，那我们这个地方也没有显微镜，又坐小飞机把我送到另外一个医院，小飞机飞半个钟头就到了。战场上的医院按次序按等级一个挨一个。在一个大型医院住了几天，因为我是校官，到那去待遇都很好，过了几天都正常了，医生说你这不是痢疾，主要还是消化问题，吃吃药就行了。又给我定了小飞机送回来了。所以有这些条件，才是打胜仗的必备条件。

晚年致力于新一军等中国驻印军远征史资料的收集整理和研究，出版有《中国驻印军印缅抗战》、《二战名将孙立人》等著作。